本文来自 http://huangsewenxue.com/ 〔翻译〕嘉贝丽日记〔第一章〕 　　说起来我找到之所以这篇文章，还是和小区的一篇旧文「欧洲束缚史」有关。在「欧」的十四章，提到一种名为米罗紧身褡(de milo corset)又名维纳斯紧身褡(Venus corset)的拘束紧身褡。这种紧身褡紧包身躯，和一般的紧身褡一样，有束身的作用；但又和一般的紧身褡不同，这内衣的两边手臂的开口，所之它会用一些带子之类的东西，把双手拘束固定，收藏在紧身褡内。其它人见到的，就是一个没有双手的女士形象，就如维纳斯米罗(Venus de milo)〔断臂维纳斯〕一般。 　　我对这种紧身褡很有兴趣，便搜索相关的资料。找图片，打入Venus corset，结果找到一大批图片，全都是性感、美丽……但正常的束腹和紧身褡--即是找不到。但故事还有一些，维纳斯紧身褡将会出现于嘉贝丽日记的第六章。 　　嘉贝丽的背景在文中的序中可见，它可分为三部份：嘉贝丽．范．黑塞尔、嘉贝丽日记和Ihbat。嘉贝丽日记是我最先找到的，它们的篇幅并不比「欧」短。我会尽量翻完嘉贝丽日记，至于其余两篇，我可不保证了。 　　这是我由旧年翻到今年，刚翻完的嘉贝丽日记第一章，可能翻得不太理想，望大家包涵和指正，使我的翻译有进步。 －－－－－－－－－－－－－－－－以下是正文－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 　　响应读者对于嘉贝丽．范．伟达荣及对她在和维纳斯社群的创办人威廉．范．伟达荣婚前生活的关心；以及我们收到很多网上会员的提问，关心我们会怎样对待女人，想知道更多。于是，我这个书记，努力汇编了范．伟达荣太太(范．黑塞尔小姐)早期的记录〔日记〕来，给有兴趣的人阅读。 --戴瓦?波特 序言 　　嘉贝丽的日记可追溯到她小时候，特别对她父母的死记载得非常详细。就如她小时候在船上，穿着长裤过着男孩子般的生活。可看出她向往自由和思想独立。而我选择由她和她叔父雅各布．范．黑塞尔一起生活开始叙述。那一年，她的父母一死一病，她在父亲的葬礼之后，由家中乘船，〔她父亲是商人〕，到西兰的城市Zierikzee她叔父严厉的家庭。我们由她十三岁时开始。 　　日记不单止令我们了解嘉贝丽，同时也令我们了解她的叔父婶婶。特别是雅各布．范．黑塞尔，当嘉贝丽来到他的家时，他就是一个不尊重女性的人，以及他的妻子。他对她的尊制和侮辱，在同一房间她找到他们订婚于1826年时可能存在的爱。 　　即使她的婶婶待她和她的叔父一样，我们可以看到两位女士的共同生活。范．黑塞尔太太没有一点违反女人的形象，她只视性事是对她和范．丹．奥顿通*后的惩罚。这嘉贝丽直到结婚后都没发现，爱上时尚和娇柔，但又不断的反抗。可以确信雅各布．范．黑塞尔是如何费神的监督及用可圈可点的手法镇压一切反抗。他无疑是我们灵感的来源。 一八二六年十月十八日 　　今天我来到叔叔的家中。它是位于小镇Zierikzee的漂亮宅邸。平心而论，到此之前我稍稍想过我的新生活，为我的妈妈和爸爸伤心。而然，当我首次进入，我感觉到一切将会为之不同。婶婶是个娇小、美丽的女人。她看起来亲切、安静和相当畏缩--和我的女强人妈妈不同。另一边，叔叔却像个大男人。他看来严厉，现在我觉得亲切。我在晚间到达，和他们共进晚餐。接着我被带到我的房间，叔叔表示他将于明天对我讲解我的新生活。我必须承认他非常之和蔼可亲。我的房间大而豪华，但对我来说却太娇气了，到处是缎带和丝带。我打开衣柜见到一大批同一款式的裙子。明天我将会和叔叔说我适合穿裤子和爱玩男生的游戏。我希望他喜欢钓鱼，我喜欢和爸爸钓鱼--及爬树。我将会要求叔叔和我一起。 一八二六年十月十九日 　　我有难了！不单我的爸母离开我去耶稣那里串门子，我的叔叔还要把我彻底的改造。今天早上女仆叫醒我并想帮我穿上一粉红色衣裙，我拒绝，穿上我平时的衣服下楼吃早餐。看到我的穿著时，叔叔的面色当场变黑，但没有说话。但后来我被叫到画室，他问我为何不穿他提供的衣裙。我说我不认为我衣着粗劣，它们适合我钓鱼及攀爬，并问他这天能否陪我钓鱼。而然，不同于爸爸的微笑及应允，他马上变面如雷公并大声怒骂我的父母。我反驳他，指他们是最好的父母，但他却更怒。他说我的外表和教养是范．黑塞尔这性氏蒙羞，而我往在他的家，将会像女孩般生活，而不是像男孩般。当我抗议我不想象传统女孩般时，他仅仅表示我的狂想和现实距离太远，会令我受伤害，我是女生，此等行为只会令我为世不容。并命令我上楼换回他给的衣服。 　　那条裙，真是十分糟糕透顶和难穿。粉红色的大袖子和巨大的黄色弓花。往下看，有不下十层松散的裙子使我的脚以不淑女的方式暴露着，再之下是一条滑稽的带系女灯笼裤。最可怕的是它们是用一条超紧的腰带固定，侍女把它拉紧得我倒抽一口冷气。当我抱怨时，她坚持说是我腰粗穿不好裙子，最好由现在开始，我学习穿束腹。和束腹相比，这条腰带不算什么。我反驳说我永远不会穿束腹，因此也不用穿这愚蠢的衣服。此时女仆没说任何话，所以我认为我坚持了我的观点。 　　一双有紧吊带的丝袜紧紧扣着我的大腿，勒得我的腿出现红圈；一双可怕的高跟鞋紧套在我的脚上。女仆还给我戴上白手套，把我的头发梳成两条辫子，系上纷红色的蝴蝶结作装饰。望着镜子时我都吓了一跳。那个我熟悉的嘉贝丽消失了， 代替她的是一个可怕的幼稚女孩，看来只有七岁，不是十二岁。 　　当我下楼的时候，叔叔为我的转变而赞叹，我可以穿这些衣服直到我长大可穿成人女装。为表达他的快乐，他送了一个洋娃娃给我。我想他大慨只是想更加可爱，但我不喜欢洋娃娃，以前也没有玩它们。这一个特别可怕，她是一个金发女孩，有一张和我相似的面，她的头发被梳成一个个愚蠢的圈圈，穿上笨拙的折边蓝裙，有阔阔的下摆和宽宽的衣袖。她看来愚蠢和幼稚，我憎她，把她放在架子上，在床上用球掷她。我知很多女孩羡慕我的生活，而然，我不喜欢，我决定我要离要这可怕的屋子、笨拙的衣服返回运河上。 一八二六年十月二十日 　　又一个灾难日。我被一早叫醒，侍女帮我淋浴及穿上一条可怕的格仔裙和一顶讨厌的帽子。我被婶婶带去教会散步。叔叔坚持要我带上我的洋娃娃〔给我后被他命名为嘉贝丽〕。真是可怕！我的婶婶，她穿着相当紧的和很多褶衣裙，行得慢吞吞的，还常常责备我常常跑动不跟着她的步伐，但是跟着她的速度实在没趣！此时我看到另一个和我同龄的女孩和她的妈妈撒娇，说怎样喜欢我的裙子、我的洋娃娃怎样可爱。那女孩，有棕色的头发，和我的洋娃娃一样梳子一个个傻傻的圈圈，就像一个娇嫩的傻瓜。我想我一奉就可打得她爬下。散步后，我学习数学和音乐，真是沈闷。我已预备好，今夜就逃走。 一八二六年十月二十一日 　　人衰喝口水都会塞牙蓬！我逃走失败了。五天前我穿着像今天我必须穿的可怕褶边睡袍上床，等侍所有灯息了。我悄悄地起床，换上我收在手提箱的旧长裤和衬杉，戴上爸爸送的渔夫帽，打开窗，由水管爬下。我敢打赌我能找到北上阿特丹的路。我蹑手蹑脚地穿过市镇，专往暗处走，就如叔叔和朋友在此，在此地我离开路中心。二十分钟后我听到有马车来，我高兴地停下。是一个十八岁的男子。他问我去那里，我答到阿特丹港市，他表示和我同路，我高兴地跳上车。我们坐下聊天，他名叫威廉，他准备前往印度，他的船明天由巴达维亚开出。当谈到我时，他惊讶于我的年轻〔说真的当我穿裤子、衬杉和渔夫帽时，我看上到会大一点〕，并询问我为何离开我叔叔，我说我叔叔想把我养成淑女，但我不喜观这些衣着。他大笑说女人应穿裙子和所有女人的东西，所以叔叔是对的，我是错的。他进一步说，若他是我的监护人，我也会穿现今所穿的。 　　当他说话时，我震惊于他竟腾出一非礼我。我发觉这是个危险人物，就如传闻中那些坏家伙一样，所以在他能做错事以先，我弯身咬他的手，跳车走入田园中。他停车找我，但我以比他更熟练的躲入丛林中。二十分钟后他从新上路，使我松一口气。 『〔画外音〕　　世事多奇妙啊？！她遇到的威廉就是她将的丈夫范． 伟达荣。两人都不知道他们会于六年后重聚〔可能有两过原因，一是那时真是暗，一是他想不到嘉贝丽就是他在路上遇到的男人婆〕，范． 伟达荣只是事后在巴达维亚偷看妻子的日记得知。他坦率地承认他是对她图谋不路轨，他说：「她即使穿男装依然秀丽，」他取笑说这是他婚姻上最大的障碍。』 　　我继续缓慢地穿过原野，唉，疲倦偷偷的俘虏我，随着我的倦意加深，慢慢地陷入困境中。我大声呼救，附近一农场的工人听到赶来营救。可是，他们报警揭穿我的身份，我被警方送回我叔叔那里。 　　对我试图逃走叔叔非常忿怒，他表示之前对我太宽容，我是个该受惩戒的顽劣少女。他宣布我的腰带要收紧到四十五公分--这实在是太紧，从今以后我不用动手时我的手要全时间束缚，我的裙子上要缝有绳环以缚着我的手，以巨大的丝带蝴蝶结装饰；真羞家，从此以后人人都看到我被缚着。他命人夜间要用灯芯绒布把我绑在床柱使我不能在夜间作怪。最怀的是，他给我造了一个绑狗用的颈圈和皮带，吩咐我散步时必须戴上。当我哭闹反对时，他忿怒地用手帕塞着我的嘴并用另一条固定它，使我只能低声呜咽。他装好颈圈和皮带把我绑在床柱。我挣扎，但越用力，那条灯芯绒便越紧，越痛苦地勒入我的肉中。我试图解开皮带和床柱的结，但我的手被戴上太滑的丝质手套，不能爪着任何东西。我就这样的过了五小时，到中午上音乐课时才解开。 一八二六年十月二十三日 　　我憎恨我的新裙！环绕着我的波波使我要防备身边的一切随时被碰倒。坐下和起身都是恶梦。几时我才可回归到我的长裤、攀爬和野外散步，不用再穿那荒谬的衣服？ 一八二六年十月二十八日 　　今天真是个羞家的日子。我们如常的到教堂散步，遇到谁，遇到一位牧师。他走近叔叔〔明显是相识的〕，打听他身边那「可爱的小女孩」，为何她的手被绑在裙上，并戴上颈圈。叔叔说这是他的侄女和被监护人，被束缚是因为我的顽劣并有离家出走的前科。牧师严厉地望着我说，耶稣不喜欢顽劣的小女孩，我应多听我叔叔，显然他在心里关心我。接着他邀请我们到他的家里，为我父亲祈祷，和介绍我认识他的女儿--玛丽，令人毛骨悚然的是我发现她就是几天前我和婶婶遇到的儍瓜小女孩。牧师提议我和她做朋友，我被带到她的房间。她的话匣子都是洋娃娃、裙子、何时才能穿成人女装和第一次穿束腹的带子。我找机会请她解开我的手，但她拒绝，即使我说破嘴叔叔和她爸爸不会知的，她响应说「他们或许不会知，但耶稣会。」两小时的苦难后，叔叔叫我回家。话玛丽是我的好榜样，我要定期探访她。 一八二六年十月三十日 　　我的新生活真讨厌！天天穿傻瓜套装，散步如在公园溜狗而且我还得忍受那傻瓜小女孩玛丽。上帝啊！救我脱离这艰苦的时刻！